Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer

Sie wünschen von uns Angaben zu einer bestimmten Familie. Leider kann das Staatsarchiv St. Gallen aus personellen und zeitlichen Gründen keine grösseren familiengeschichtlichen Recherchen (Erstellung von Stammbäumen usw.) in den Pfarrbuch- oder Bürgerregister-Mikrofilmen ausführen. Ausgenommen sind kürzere Anfragen wie die Überprüfung einzelner Daten. Die vorhandenen Mikrofilme können jedoch im Staatsarchiv benutzt werden. (Anmeldung notwendig - Telefon: +41 (0) 58 229 32 05)

Bei genealogischen Fragen bezüglich des Kantons St.Gallen können Sie sich ausserdem an die untenstehende Adresse wenden:

www.genealogienetz.de/reg/CH/ver/sginfo-e.htm neues Fenster neues Fenster

Mesdames, Messieurs

Vous désirez des informations concernant une certaine famille. Pour des raisons personelles, nous regrettons que les Archives de l'Etat de Saint-Gall ne soient pas en état d'exécuter des demandes généalogiques qui exigent beaucoup de temps. Une exception ne serait que fait en cas d'une vérification d'une seule date (par exemple une date de naissance). Par contre, vous êtes invité d'utiliser des microfiches dans nos archives. (réservation obligatoire - téléphone: +41 (0) 58 229 32 05)

Au fond, vous trouveriez une adresse de l'association généalogique en plus:

www.genealogienetz.de/reg/CH/ver/sginfo-e.htm neues Fenster neues Fenster

Dear visitor

Trying to learn more about your Swiss ancestry? Because of staff and time limitations the St.Gallen State Archives unfortunately is not in a position to carry out extensive family searches, but may be able to process simple genealogical requests such as the confirmation of vital dates (birth, marriage, death).

In addition you are welcome to conduct your own on site research on microfilms at the Archives. (advance reservation required - phone: +41 (0) 58 229 32 05)

For more in-depth information you may also want to contact the genealogical society of Appenzell-St.Gallen at the following web address:

www.genealogienetz.de/reg/CH/ver/sginfo-e.htm neues Fenster neues Fenster